"runaround" in Russian
Definition
Когда кто-то намеренно затягивает, даёт отговорки или уклоняется от прямого ответа, чтобы не помогать или избежать ответственности.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, часто описывает разочарование от работы с сервисом или бюрократией. Часто говорят: 'давать отговорки', 'получать отговорки'.
Examples
The company kept giving me the runaround when I asked for a refund.
Когда я попросил возврат, компания всё время давала мне одни и те же **отговорки**.
I got the runaround from the receptionist and still have no answer.
Я получил одни **отговорки** от администратора и до сих пор не получил ответа.
Stop giving me the runaround and tell me the truth.
Перестань давать мне **отговорки** и скажи правду.
I've been getting the runaround from tech support all week.
Всю неделю я получаю одни **отговорки** от технической поддержки.
Every time I call, I get the same runaround about paperwork.
Каждый раз, когда я звоню, слышу одни и те же **отговорки** о бумагах.
Don't let them give you the runaround—ask to speak to a manager.
Не позволяй им давать тебе **отговорки** — попроси соединить с менеджером.