"runaround" in Arabic

• مماطلة
• مراوغة

Definition

عندما يقدم لك شخص أعذارًا أو مماطلات أو يتهرب من إعطائك إجابة مباشرة، غالبًا لتجنب المساعدة أو تحمل المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي في التعامل مع خدمة العملاء أو البيروقراطية. شائعة في عبارات مثل 'give (someone) the runaround'. تدل على الملل أو الانزعاج بسبب عدم الوضوح أو التجاهل.

Examples

The company kept giving me the runaround when I asked for a refund.

واصلت الشركة إعطائي **مماطلة** عندما طلبت استرداد مالي.

I got the runaround from the receptionist and still have no answer.

حصلت على **مراوغة** من موظفة الاستقبال وما زلت بلا إجابة.

Stop giving me the runaround and tell me the truth.

توقف عن إعطائي **مماطلة** وأخبرني بالحقيقة.

I've been getting the runaround from tech support all week.

تلقيت **مماطلة** من الدعم الفني طوال الأسبوع.

Every time I call, I get the same runaround about paperwork.

في كل مرة أتصل، أحصل على نفس **المماطلة** بشأن الأوراق.

Don't let them give you the runaround—ask to speak to a manager.

لا تدعهم يعطونك **مماطلة**—اطلب التحدث إلى المدير.