"run your head against a brick wall" in Indonesian
Definition
Terus mencoba mencapai sesuatu yang mustahil atau sangat sulit, biasanya hanya berakhir dengan frustrasi atau tanpa kemajuan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatis dan informal untuk usaha sia-sia. Biasa digunakan dalam kalimat seperti 'merasa membenturkan kepala ke tembok.' Gunakan saat upaya tidak membawa hasil; tidak cocok untuk masalah kecil.
Examples
I feel like I run my head against a brick wall when I talk to him.
Saat bicara dengannya, aku merasa seperti **membenturkan kepala ke tembok**.
Trying to fix this old car is like running my head against a brick wall.
Mencoba memperbaiki mobil tua ini seperti **membenturkan kepala ke tembok**.
If you run your head against a brick wall, maybe it’s time to try a new way.
Kalau kamu **membenturkan kepala ke tembok**, mungkin saatnya mencoba cara lain.
Every time I argue with my brother, it’s like running my head against a brick wall—he never changes his mind.
Setiap kali berdebat dengan kakakku, rasanya seperti **membenturkan kepala ke tembok**—dia nggak pernah berubah pikiran.
I've sent ten emails but got no reply—I'm just running my head against a brick wall at this point.
Sudah kirim sepuluh email tapi nggak ada balasan—rasanya cuma **membenturkan kepala ke tembok** sekarang.
Trying to get this system to work is just running your head against a brick wall—it’s broken beyond repair.
Coba bikin sistem ini jalan cuma **membenturkan kepala ke tembok**—sudah rusak total.