"run the show" in Korean

지휘하다주도하다

Definition

어떤 일이나 조직에서 주도적으로 결정하거나 관리하는 사람을 뜻한다.

비공식적으로 쓰이며, 실제 '쇼'에 한정되지 않고 팀이나 프로젝트를 주도함을 의미한다. '지도하다', '모든 것을 결정하다'와 비슷하다.

Who will run the show while the manager is away?

매니저가 없는 동안 누가 **지휘할까**?

My mother always runs the show at family dinners.

가족 모임에서는 항상 엄마가 **지휘한다**.

If you want things done your way, you have to run the show.

네 뜻대로 하고 싶으면 네가 직접 **주도해야 해**.

Ever since he got promoted, he’s been trying to run the show.

그가 승진한 이후로 늘 **지휘하고** 싶어 한다.

Relax, I don’t want to run the show—I just want to help.

걱정 마, 내가 **지휘할** 생각은 없어. 그냥 돕고 싶어.

She likes to run the show, so just let her take the lead.

그녀는 **지휘하는 걸** 좋아하니 그냥 맡겨 둬.