"run scared" in Japanese
恐れて行動する怯えて決断する
Definition
失うことや負けることへの恐れから、落ち着かず不安な気持ちで行動したり判断したりすること。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや競争などでよく使われる口語表現。「don't run scared」は自信を持つべきという意味で使われます。
Examples
Small businesses often run scared during economic crises.
経済危機の時に小規模事業者はよく**恐れて行動する**ことが多い。
He started to run scared after hearing the bad news.
彼は悪い知らせを聞いてから**恐れて行動し始めた**。
You shouldn’t run scared just because things look difficult.
物事が難しそうに見えても**恐れて行動する**必要はないよ。
The politicians really started to run scared after the polls changed.
世論調査の結果が変わった後、政治家たちは本当に**恐れて行動し始めた**。
Don’t run scared—just stick to your plan.
**恐れて行動しないで**—計画通りに進めばいいよ。
When competitors launch new products, some companies run scared and make rushed decisions.
競合が新製品を出すと、一部の企業は**恐れて行動し**、急いで決断してしまう。