"run roughshod over" in Spanish
Definition
Tratar a otras personas o sus derechos sin respeto, a menudo ignorándolos o pasando por encima de ellos de manera agresiva o descuidada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal. Se usa para describir a personas que ignoran reglas, derechos o sentimientos por conveniencia propia. Suele aparecer con 'derechos', 'sentimientos' o 'opiniones'. Siempre negativo.
Examples
Leaders should not run roughshod over the rights of their people.
Los líderes no deben **pasar por encima de** los derechos de su gente.
He often runs roughshod over his team's ideas in meetings.
Él a menudo **pasa por encima de** las ideas de su equipo en las reuniones.
Don’t let big companies run roughshod over the law.
No dejes que las grandes empresas **pasen por encima de** la ley.
When you ignore people’s feelings, you’re basically running roughshod over them.
Cuando ignoras los sentimientos de las personas, básicamente les estás **pasando por encima**.
The new manager is just running roughshod over everyone to get things done his way.
El nuevo gerente simplemente **pasa por encima de** todos para hacer las cosas a su manera.
You have to stand up for yourself or people will just run roughshod over you.
Tienes que defenderte o la gente simplemente te va a **pisotear**.