"run roughshod over" in Chinese (Simplified)

• 肆意践踏
• 粗暴对待

Definition

以无视或粗暴的方式对待他人或他们的权利，经常完全忽略或侵犯他们。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于正式、文学用语，常用于描述有权势者为私利粗暴无视他人的规则或权利。多用于消极场合，常与“权利”、“感受”等词共现。

Examples

Leaders should not run roughshod over the rights of their people.

领导者不应**肆意践踏**人民的权利。

He often runs roughshod over his team's ideas in meetings.

他经常在会议上**粗暴对待**团队的想法。

Don’t let big companies run roughshod over the law.

不要让大公司**肆意践踏**法律。

When you ignore people’s feelings, you’re basically running roughshod over them.

当你忽视他人的感受时，其实就是在**肆意践踏**他们。

The new manager is just running roughshod over everyone to get things done his way.

新经理一味**粗暴对待**所有人，只为按自己方式办事。

You have to stand up for yourself or people will just run roughshod over you.

你得捍卫自己，否则大家只会**肆意践踏**你。