"run roughshod over" in Arabic
Definition
أن تعامل الآخرين أو حقوقهم دون أي احترام، غالبًا بتجاهلهم أو تجاوزهم بشكل عدائي أو غير مبالٍ.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي نوعًا ما، غالبًا يُستخدم في سياق سلبي لوصف أشخاص يتجاهلون القوانين أو حقوق الآخرين لمصلحتهم الخاصة. شائع مع كلمات مثل "حقوق" أو "مشاعر".
Examples
Leaders should not run roughshod over the rights of their people.
لا يجب أن **يُهمِل القادة حقوق** شعوبهم.
He often runs roughshod over his team's ideas in meetings.
هو غالبًا ما **يتجاهل أفكار** فريقه أثناء الاجتماعات.
Don’t let big companies run roughshod over the law.
لا تدع الشركات الكبرى **تتجاهل القانون**.
When you ignore people’s feelings, you’re basically running roughshod over them.
عندما تتجاهل مشاعر الآخرين، فأنت في الواقع **تدوس عليهم**.
The new manager is just running roughshod over everyone to get things done his way.
المدير الجديد **يدوس على** الجميع لكي ينفذ الأمور بطريقته.
You have to stand up for yourself or people will just run roughshod over you.
عليك أن تدافع عن نفسك وإلا سيقوم الناس فقط **بتجاهلك تمامًا**.