"run riot" in Arabic

• يَعْبَث بِحُرّية
• يخرج عن السيطرة

Definition

التصرّف بطريقة فوضوية أو خارجة عن السيطرة، غالبًا ما يسبب المشاكل أو الفوضى. ويمكن أيضاً وصف مشاعر أو خيال يزداد أو ينتشر بلا تحكم.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير بريطاني فصيح نوعًا ما. يُستخدم للأشخاص أو الحيوانات أو الأمور المجردة مثل الخيال، عادة في سياق سلبي (مثل: الأطفال يَعْبَثُون بحُرّية). لا يُستخدم للآلات أو الأحداث.

Examples

When the teacher left, the students began to run riot.

عندما غادر المعلم، بدأ الطلاب في **العبث بحرية**.

Don't let your imagination run riot when reading this story.

لا تدع خيالك **يخرج عن السيطرة** أثناء قراءة هذه القصة.

After the party started, the kids ran riot in the backyard.

بعد أن بدأت الحفلة، الأطفال **عبثوا بحريّة** في الحديقة الخلفية.

If you give them too much sugar, they'll run riot all afternoon.

إذا أعطيتهم الكثير من السكر، سوف **يخرجون عن السيطرة** طوال فترة الظهيرة.

Letting your worries run riot will only make you feel worse.

ترك مخاوفك **تخرج عن السيطرة** لن يزيدك إلا سوءاً.

Left unchecked, weeds will run riot in your garden.

إذا لم يتم السيطرة عليها، ستنتشر الأعشاب الضارة في حديقتك وتبدأ **تخرج عن السيطرة**.