"run riot" in Spanish
Definition
Comportarse de manera descontrolada o salvaje, a menudo causando problemas o desorden. También puede referirse a algo (como sentimientos o imaginación) que se expande sin control.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más común en inglés británico y algo formal. Se usa para personas, animales, o cosas abstractas como la imaginación. No se aplica a máquinas o eventos. A menudo en contextos negativos: 'let children run riot', 'imagination runs riot'.
Examples
When the teacher left, the students began to run riot.
Cuando la profesora salió, los estudiantes empezaron a **desenfrenarse**.
Don't let your imagination run riot when reading this story.
No dejes que tu imaginación **se descontrole** al leer esta historia.
After the party started, the kids ran riot in the backyard.
Después de que empezó la fiesta, los niños **se descontrolaron** en el patio.
If you give them too much sugar, they'll run riot all afternoon.
Si les das demasiado azúcar, **se van a descontrolar** toda la tarde.
Letting your worries run riot will only make you feel worse.
Dejar que tus preocupaciones **se descontrolen** solo te hará sentir peor.
Left unchecked, weeds will run riot in your garden.
Si no se controlan, las malas hierbas **se descontrolarán** en tu jardín.