"run into a brick wall" in Arabic

يصطدم بجداريواجه عقبة لا يمكن تجاوزها

Definition

مواجهة عائق كبير يصعّب التقدم، خاصة عندما تفشل جميع المحاولات.

تعبير مجازي غير رسمي. يُستخدم عند مواجهة عقبة توقف التقدم رغم المحاولات العديدة. يُستعمل بكثرة في سياقات العمل أو الدراسة أو التفاوض.

We ran into a brick wall when we tried to get permission for our project.

**اصطدمنا بجدار** عندما حاولنا الحصول على إذن لمشروعنا.

Every time I ask for help, I run into a brick wall.

كلما طلبت المساعدة، **أصطدم بجدار**.

The team ran into a brick wall with the new software.

الفريق **اصطدم بجدار** مع البرنامج الجديد.

After weeks of negotiations, we just ran into a brick wall with the contract terms.

بعد أسابيع من المفاوضات، **اصطدمنا بجدار** في شروط العقد.

Every solution we tried just made us run into a brick wall again.

كل حل جربناه جعلنا **نصطدم بجدار** من جديد.

Sometimes, trying to change things around here is like running into a brick wall.

أحيانًا محاولة تغيير الأمور هنا يشبه **الاصطدام بجدار**.