"run into a brick wall" in Spanish
Definition
Encontrarse con una barrera u obstáculo difícil que impide avanzar, especialmente cuando todos los esfuerzos fracasan.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa. Se usa cuando todos los intentos se ven frustrados por un obstáculo enorme. Común en contextos de trabajo, estudios o negociaciones. Se emplea 'chocar con' o 'toparse con' una 'pared'.
Examples
We ran into a brick wall when we tried to get permission for our project.
**Chocamos con una pared** cuando intentamos conseguir el permiso para nuestro proyecto.
Every time I ask for help, I run into a brick wall.
Cada vez que pido ayuda, **choco con una pared**.
The team ran into a brick wall with the new software.
El equipo **chocó con una pared** con el nuevo software.
After weeks of negotiations, we just ran into a brick wall with the contract terms.
Después de semanas de negociaciones, simplemente **chocamos con una pared** con las condiciones del contrato.
Every solution we tried just made us run into a brick wall again.
Cada solución que intentamos solo hizo que **chocáramos con una pared** una vez más.
Sometimes, trying to change things around here is like running into a brick wall.
A veces, intentar cambiar las cosas aquí es como **chocar con una pared**.