"run down the clock" in Portuguese (PT)
Definition
Deliberadamente usar o tempo restante, especialmente em desportos, para impedir o adversário de marcar pontos ou mudar o resultado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Maioritariamente usada em desporto, especialmente no futebol, basquetebol ou futebol americano. Sugere uma estratégia, por vezes considerada pouco desportiva, para manter a vantagem. Pode ser usada de forma figurada noutras situações.
Examples
The team tried to run down the clock at the end of the match.
A equipa tentou **deixar o tempo passar** no final do jogo.
When they had the lead, they started to run down the clock.
Quando estavam a ganhar, começaram a **deixar o tempo passar**.
The coach told his players to run down the clock.
O treinador disse aos jogadores para **deixarem o tempo passar**.
They kept passing the ball just to run down the clock and not give the other team a chance.
Continuaram a passar a bola só para **deixar o tempo passar** e não dar hipótese ao outro time.
You can't just run down the clock every time you're ahead; sometimes it backfires.
Não podes simplesmente **deixar o tempo passar** sempre que estás à frente; às vezes pode correr mal.
The candidate answered slowly, trying to run down the clock during the debate.
O candidato respondeu devagar, tentando **deixar o tempo passar** durante o debate.