"run down the clock" in Portuguese (BR)
Definition
Usar o tempo que resta de propósito, geralmente em esportes, para evitar que o outro time marque pontos ou mude o resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado na maioria das vezes no contexto esportivo, principalmente em basquete, futebol, etc. Indica uma ação estratégica, às vezes antidesportiva, para preservar uma vantagem. Pode ser usado de forma figurada para situações cotidianas.
Examples
The team tried to run down the clock at the end of the match.
O time tentou **fazer o tempo passar** no final da partida.
When they had the lead, they started to run down the clock.
Quando estavam na frente, começaram a **gastar o tempo**.
The coach told his players to run down the clock.
O treinador pediu aos jogadores para **fazerem o tempo passar**.
They kept passing the ball just to run down the clock and not give the other team a chance.
Ficaram trocando passes apenas para **fazer o tempo passar** e não dar chance ao outro time.
You can't just run down the clock every time you're ahead; sometimes it backfires.
Você não pode simplesmente **fazer o tempo passar** sempre que está ganhando; às vezes pode dar errado.
The candidate answered slowly, trying to run down the clock during the debate.
O candidato respondeu devagar, tentando **gastar o tempo** durante o debate.