"run counter to" in Arabic

• يتعارض مع
• يناقض

Definition

أن تكون معارضًا لشيء ما أو تناقض قاعدة أو معتقدًا أو توقعًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي يُستخدم غالبًا في النصوص المكتوبة مثل الأخبار أو التحليل أو المقالات. يرتبط عادةً بكلمات مثل 'policy' (سياسة)، 'evidence' (دليل)، 'intuition' (حدس)، أو 'tradition' (تقاليد). يستخدم فقط للأفكار أو المعتقدات المتعارضة، وليس للاتجاهات الحسية.

Examples

His decision runs counter to common sense.

قراره **يتعارض مع** المنطق السليم.

Smoking in hospitals runs counter to their health policies.

التدخين في المستشفيات **يتعارض مع** سياساتهم الصحية.

Your actions run counter to your promises.

أفعالك **تتناقض مع** وعودك.

What she said really runs counter to what everyone else believes.

ما قالته حقًا **يتعارض مع** ما يؤمن به الجميع.

The new law runs counter to years of tradition in this country.

القانون الجديد **يتعارض مع** تقاليد هذا البلد لسنوات.

His proposal completely runs counter to our goals as a team.

اقتراحه **يتعارض تمامًا مع** أهدافنا كفريق.