"run around with" in Japanese

• つるむ
• 一緒に遊ぶ (良くない仲間と)

Definition

誰かとよく一緒にいて遊ぶこと。友達や恋人関係の場合もあり、時に好ましくない仲間といるニュアンスがある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。友達や恋人、時には親が心配する悪い仲間と関わる時によく使う。仕事や一般的なグループには使わない。

Examples

He likes to run around with his friends after school.

彼は放課後、友達と**つるむ**のが好きだ。

She used to run around with a different group last year.

彼女は去年は違うグループと**つるんで**いた。

My parents don't want me to run around with those kids.

私の親は、あの子たちと**つるむ**のを望んでいない。

People say he's been running around with someone new lately.

最近彼は新しい誰かと**つるんでいる**らしい。

Back in college, we used to run around with a wild crowd.

大学時代は、私たちはやんちゃなグループと**つるんで**いた。

Are you still running around with Sarah these days?

最近もサラと**つるんでいる**の？