"run around after" in Arabic

• يلهث وراء
• يركض خلف (شخص)

Definition

أن تقضي الكثير من الوقت وأنت تقوم بأشياء لشخص ما، وغالباً ما تتعب أو تنشغل بسبب ذلك. تُستخدم أيضاً عند الاعتناء أو متابعة الأطفال أو الأشخاص كثيري الطلبات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يقال عن الأهل مع أطفالهم أو من يرعى شخصاً متطلباً. يدل على الانشغال الدائم. لا يُستخدم للدلالة على مطاردة عاطفية. شائع مع عبارات مثل 'الأطفال' أو 'المدير'.

Examples

I spend all day running around after the kids.

أقضي اليوم كله **يلهث وراء** الأطفال.

She was tired from running around after her mother all afternoon.

لقد تعبت من **يلهث وراء** والدتها طوال فترة بعد الظهر.

Teachers run around after many students every day.

المعلمون **يركضون خلف** العديد من الطلاب كل يوم.

I'm exhausted from running around after everyone at work today.

أنا مرهق من **الهث وراء** الجميع في العمل اليوم.

Why are you always running around after your boss?

لماذا أنت دائمًا **يلهث وراء** مديرك؟

After an hour of running around after my little nephew, I needed a break.

بعد ساعة من **الركض خلف** ابن أخي الصغير، كنت بحاجة لاستراحة.