"run around after" in Portuguese (BR)
Definition
Passar muito tempo fazendo coisas para alguém, geralmente ficando cansado ou ocupado demais. Também usado para cuidar de crianças ou de pessoas exigentes, sempre de olho nelas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para pais com filhos ou quem cuida de alguém exigente. Indica esforço constante. Não se usa para paquera ou romance. Combine com 'as crianças', 'o chefe', ou nomes próprios ('correr atrás das crianças').
Examples
I spend all day running around after the kids.
Eu passo o dia todo **correndo atrás das** crianças.
She was tired from running around after her mother all afternoon.
Ela estava cansada de **correr atrás da** mãe a tarde inteira.
Teachers run around after many students every day.
Os professores **correm atrás de** muitos alunos todos os dias.
I'm exhausted from running around after everyone at work today.
Estou exausto de **correr atrás de** todo mundo no trabalho hoje.
Why are you always running around after your boss?
Por que você está sempre **correndo atrás do** chefe?
After an hour of running around after my little nephew, I needed a break.
Depois de uma hora **correndo atrás do** meu sobrinho, eu precisava descansar.