"run along" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para pedir educadamente a uma criança, ou por vezes a um animal de estimação, que se afaste, normalmente para os adultos poderem falar ou trabalhar. É amigável e não brusco.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão tradicional, mais usada com crianças pequenas ou animais de estimação. Não se utiliza com adultos e pode soar desdenhosa em outros casos. Mais frequente em inglês britânico ou literatura.
Examples
Okay, please run along now while I finish cooking.
Está bem, por favor **vai andando** agora enquanto eu acabo de cozinhar.
Mom told us to run along and play outside.
A mãe disse para **irem brincar** lá fora.
Children, it's time to run along. The park will close soon.
Crianças, está na altura de **irem andando**. O parque vai fechar em breve.
You two run along now, I have some work calls to make.
Vocês dois, agora **podem ir andando**, tenho de fazer umas chamadas de trabalho.
If you’ve finished your snack, you can run along and join your friends.
Se acabaste o lanche, podes **ir andando** e juntar-te aos teus amigos.
Alright, that's enough questions—run along now and let the adults talk.
Pronto, já chega de perguntas—agora **vai andando** e deixa os adultos falar.