"run along" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para pedir educadamente que uma criança ou, às vezes, um animal de estimação saia ou vá brincar, geralmente para que adultos possam conversar ou trabalhar. É amigável e não rude.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão antiga e carinhosa, geralmente dita a crianças pequenas ou animais de estimação. Não se usa com adultos e pode soar rude com adolescentes. Mais comum em inglês britânico ou em histórias infantis.
Examples
Okay, please run along now while I finish cooking.
Tudo bem, por favor **vá embora** agora enquanto eu termino de cozinhar.
Mom told us to run along and play outside.
A mamãe mandou a gente **ir brincar** lá fora.
Children, it's time to run along. The park will close soon.
Crianças, está na hora de **irem**. O parque vai fechar logo.
You two run along now, I have some work calls to make.
Vocês dois, agora **podem ir**, preciso fazer umas ligações de trabalho.
If you’ve finished your snack, you can run along and join your friends.
Se terminou o lanche, pode **ir** se juntar aos seus amigos.
Alright, that's enough questions—run along now and let the adults talk.
Certo, já deu de perguntas—agora **vá embora** e deixe os adultos conversarem.