"run aground" in Indonesian
Definition
Ketika kapal atau perahu tiba-tiba terjebak di perairan dangkal sehingga tidak bisa bergerak. Secara kiasan, digunakan untuk rencana atau proyek yang tiba-tiba terhenti atau gagal.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai untuk kapal/perahu; kadang-kadang dipakai secara kiasan untuk proyek atau rencana yang gagal. Ungkapan formal jika untuk makna kiasan. ‘the ship ran aground’ adalah contoh umum.
Examples
The ship ran aground near the coast.
Kapal itu **kandas** di dekat pantai.
The fishing boat ran aground on some rocks.
Perahu nelayan itu **kandas** di atas beberapa batu.
Several boats ran aground during the storm.
Beberapa perahu **kandas** saat badai.
Our holiday plans ran aground when our flight was canceled.
Rencana liburan kami **terhenti** ketika penerbangan kami dibatalkan.
Negotiations ran aground after weeks with no agreement.
Negosiasi **terhenti** setelah berminggu-minggu tanpa kesepakatan.
If you’re not careful, your project could run aground just like theirs did.
Jika Anda tidak hati-hati, proyek Anda juga bisa **terhenti** seperti proyek mereka.