"run aground" in Spanish
Definition
Si un barco o nave encalla, se queda atascado en el fondo del agua, normalmente porque es poco profundo. También se usa en sentido figurado si un plan o proyecto se detiene o fracasa.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa sobre barcos o naves; también se puede emplear en sentido figurado para planes o proyectos estancados. Más formal en sentido figurado. Ejemplo común: 'el barco encalló'. No confundir con 'romper la ley'.
Examples
The ship ran aground near the coast.
El barco **encalló** cerca de la costa.
The fishing boat ran aground on some rocks.
El barco de pesca **encalló** en unas rocas.
Several boats ran aground during the storm.
Varios barcos **encallaron** durante la tormenta.
Our holiday plans ran aground when our flight was canceled.
Nuestros planes de vacaciones **encallaron** cuando cancelaron nuestro vuelo.
Negotiations ran aground after weeks with no agreement.
Las negociaciones **encallaron** después de semanas sin acuerdo.
If you’re not careful, your project could run aground just like theirs did.
Si no tienes cuidado, tu proyecto puede **encallar** igual que el de ellos.