"run aground" in Bengali

• ডাঙায় আটকে পড়া
• অগ্রগতি থেমে যাওয়া (রূপক অর্থে)

Definition

যখন কোনো নৌকা বা জাহাজ অজান্তে অগভীর পানিতে আটকে যায় বা নীচে ঠেকে যায়। কোনো পরিকল্পনা বা প্রকল্প মাঝপথে থেমে গেলে বা আটকে গেলেও এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত নৌযান বা জলযান নিয়ে ব্যবহৃত হয়; মাঝে মাঝে পরিকল্পনা বা প্রকল্পের স্থবিরতার জন্য রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 'the ship ran aground' সাধারণ ব্যবহারের উদাহরণ। 'run aground of the law' খুব কমন নয়।

Examples

The ship ran aground near the coast.

জাহাজটি উপকূলের কাছে **ডাঙায় আটকে পড়ে**।

The fishing boat ran aground on some rocks.

মাছধরা নৌকাটি কিছু পাথরের উপর **ডাঙায় আটকে পড়ে**।

Several boats ran aground during the storm.

ঝড়ের সময় বেশ কয়েকটি নৌকা **ডাঙায় আটকে পড়েছিল**।

Our holiday plans ran aground when our flight was canceled.

আমাদের ছুটির পরিকল্পনা আমাদের ফ্লাইট বাতিল হয়ে যাওয়ায় **অগ্রগতি থেমে যায়**।

Negotiations ran aground after weeks with no agreement.

সপ্তাহের পর সপ্তাহ কোনো সমঝোতা না হওয়ায় আলোচনা **অগ্রগতি থেমে যায়**।

If you’re not careful, your project could run aground just like theirs did.

আপনি সাবধান না থাকলে, আপনার প্রকল্পটিও তাদেরটির মতো **অগ্রগতি থেমে যেতে** পারে।