"run about" in Spanish
Definition
Moverse rápidamente y con energía en distintas direcciones, normalmente de forma juguetona o ocupada; se usa mucho para niños, animales o para describir actividad intensa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa mucho para niños o mascotas en movimiento, raramente para adultos salvo en contexto lúdico. No es igual que 'run around', que puede significar hacer recados. Suele usarse en tiempos continuos: 'The children were running about.'
Examples
The children run about in the playground every day.
Los niños **corren de un lado a otro** en el patio todos los días.
Dogs love to run about in open spaces.
A los perros les encanta **correr de un lado a otro** en espacios abiertos.
Please don't run about in the hallway.
Por favor, no **corras de un lado a otro** en el pasillo.
Our cat likes to run about the house at night.
A nuestro gato le gusta **correr de un lado a otro** por la casa por la noche.
After the rain stopped, kids started to run about in the yard again.
Después de que paró la lluvia, los niños empezaron a **correr de un lado a otro** en el patio otra vez.
He let his puppy run about until it got tired and lay down.
Dejó que su cachorro **corriera de un lado a otro** hasta que se cansó y se tumbó.