"run a mile" in Japanese

• 全力で逃げる
• 関わろうとしない

Definition

何かや誰かをとても嫌がって全力で避けること。怖い時や嫌いな時によく使う表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、実際に走る意味ではありません。「やりたくない」「極力避ける」というニュアンスで使います。

Examples

If I see a spider, I run a mile.

クモを見たら私は**全力で逃げる**。

He would run a mile from responsibility.

彼は責任からは**全力で逃げようとする**タイプだ。

Most kids would run a mile if you offered them broccoli.

ブロッコリーを出せば、たいていの子供は**全力で逃げる**。

Just mention public speaking and she’ll run a mile.

人前で話すと言えば、彼女はすぐに**全力で逃げる**。

Ask him to help clean up and he’ll run a mile every time.

片付けを頼んだら、彼はいつも**全力で逃げる**。

When it comes to early mornings, I’d run a mile.

早起きとなると私は**全力で逃げたくなる**。