"run a mile" in Spanish
Definition
Tener muchas ganas de evitar algo o alguien, a menudo por miedo o porque no te gusta en absoluto. También puede usarse literalmente para correr una milla, pero casi siempre es figurativo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa: se usa como 'would/will run a mile' para indicar evitar algo completamente. No implica correr de verdad, sino evitar personas, situaciones o tareas desagradables.
Examples
If I see a spider, I run a mile.
Si veo una araña, **salgo corriendo**.
He would run a mile from responsibility.
Él **evitaría completamente** cualquier responsabilidad.
Most kids would run a mile if you offered them broccoli.
La mayoría de los niños **saldría corriendo** si les ofreces brócoli.
Just mention public speaking and she’ll run a mile.
Solo menciona hablar en público y ella **saldrá corriendo**.
Ask him to help clean up and he’ll run a mile every time.
Si le pides ayuda para limpiar, **evitará completamente** cada vez.
When it comes to early mornings, I’d run a mile.
Cuando se trata de madrugar, yo **salgo corriendo**.