"rummaging" in Arabic

• يُفَتِّش
• يُنَقِّب

Definition

البحث وسط الأشياء بطريقة فوضوية أو على عجل للعثور على شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'Rummaging' كلمة غير رسمية، غالبًا تصف البحث وسط الأشياء بعشوائية وكثير من الضوضاء، عادة بالأيدي. شائعة مع 'through' ('rummaging through a drawer'). تدل على قلة النظام أو العجلة.

Examples

She was rummaging in her bag for her keys.

كانت **تُفَتِّش** في حقيبتها عن مفاتيحها.

I saw him rummaging through the kitchen drawers.

رأيته **يُنَقِّب** في أدراج المطبخ.

The children are rummaging in the toy box.

الأطفال **يُفَتِّشون** في صندوق الألعاب.

"Stop rummaging around—you're going to make a mess!"

"توقف عن **التنقيب** في كل مكان، ستسبب الفوضى!"

He spent an hour rummaging through old boxes in the attic.

قضى ساعة **يُفَتِّش** في الصناديق القديمة في العلية.

You could hear someone rummaging around in the next room.

كان يمكنك سماع شخص ما **يُفَتِّش** في الغرفة المجاورة.