"rummage" in Spanish
Definition
Buscar algo moviendo cosas de manera desordenada o ruidosa, normalmente para encontrar algo escondido o perdido.
Usage Notes (Spanish)
'Rummage' es informal y suele ir acompañado de 'through' ('rummage through your bag'). Indica una búsqueda rápida y desordenada. No se debe confundir con 'search', que es más formal y sistemático. Se usa en la expresión 'rummage sale' (mercadillo).
Examples
She rummaged through her purse to find her keys.
Ella **hurgó** en su bolso para encontrar sus llaves.
The children rummaged in the box of toys.
Los niños **hurgaron** en la caja de juguetes.
He rummaged in his pockets for some change.
Él **rebuscó** en sus bolsillos buscando algo de cambio.
I had to rummage through a pile of clothes to find my favorite shirt.
Tuve que **hurgar** en un montón de ropa para encontrar mi camisa favorita.
"Don’t rummage around in my desk!" she said with a laugh.
¡No **hurgues** en mi escritorio! —dijo ella entre risas.
They let us rummage at the annual rummage sale to find good bargains.
Nos dejaron **hurgar** en el mercadillo anual para encontrar buenas ofertas.