"rummage through" in Spanish
Definition
Buscar algo moviendo objetos de manera desordenada o apresurada, generalmente en cajones, bolsos o contenedores.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en contextos informales y transmite la idea de buscar de forma desordenada o apresurada. Se emplea frecuentemente con bolsos, cajones o cajas y puede indicar prisa o frustración.
Examples
She rummaged through her bag for her keys.
Ella **hurgó en** su bolso buscando las llaves.
Tom rummaged through the drawer to find a pen.
Tom **hurgó en** el cajón para encontrar un bolígrafo.
The children rummaged through the toy box for their favorite car.
Los niños **hurgaron en** la caja de juguetes buscando su coche favorito.
I watched him rummage through his backpack in a panic, looking for his passport.
Lo vi **hurgar en** su mochila, nervioso, buscando el pasaporte.
Before leaving, she rummaged through her desk just to make sure she didn’t forget anything important.
Antes de salir, **hurgó en** su escritorio para asegurarse de no olvidar nada importante.
He rummaged through old photos until he found the one he wanted.
**Rebuscó entre** fotos viejas hasta que encontró la que quería.