"rummage around" in Arabic

• يفتش
• ينقّب

Definition

البحث عن شيء من خلال تحريك الأشياء بشكل غير منظم أو بسرعة، غالبًا في الأدراج أو الحقائب أو الصناديق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عند البحث بشكل فوضوي أو سريع في أماكن مثل الحقائب أو الأدراج ('rummage around in my bag'). يوحي بعدم معرفة المكان الدقيق للشيء، وليس للبحث الدقيق أو المنظم.

Examples

She rummaged around in her purse for her keys.

هي **فتشت** في حقيبتها عن المفاتيح.

I rummaged around in the drawer and found a pen.

لقد **نقّبت** في الدرج ووجدت قلما.

The children rummaged around in the toy box for their favorite cars.

الأطفال **فتشوا** في صندوق الألعاب عن سياراتهم المفضلة.

He rummaged around in his backpack for a snack during the long meeting.

خلال الاجتماع الطويل **فتش** في حقيبته عن وجبة خفيفة.

I had to rummage around in the closet just to find a clean shirt.

اضطررت إلى **التنقيب** في الخزانة فقط للعثور على قميص نظيف.

We all rummaged around the car, trying to find the map before we got lost.

جميعنا **فتشنا** السيارة محاولين إيجاد الخريطة قبل أن نضيع.