"rule against" in Turkish

aleyhine karar vermek

Definition

Yasal veya resmi bir durumda birinin talebine veya davasına karşı resmi olarak karar vermek; genellikle reddetmek anlamındadır.

Genellikle mahkeme veya resmi kurul kararlarında geçer. 'Kurul bizim aleyhimize karar verdi' gibi kullanılır. Kural çiğnemek anlamına gelmez.

The judge ruled against the defendant.

Yargıç sanık aleyhine **karar verdi**.

The committee ruled against the proposal.

Komite öneriye karşı **karar verdi**.

The court ruled against his appeal.

Mahkeme onun temyizini **reddetti**.

The board ruled against us, so our plan won't move forward.

Kurul **aleyhimize karar verdi**, bu yüzden planımız ilerlemeyecek.

Even though we tried hard, the judge still ruled against us.

Çok uğraşmamıza rağmen, yargıç yine de **aleyhimize karar verdi**.

I was hoping the committee wouldn't rule against me this time.

Komitenin bu kez **aleyhime karar vermemesini** umuyordum.