"rule against" in Spanish
Definition
Decidir oficialmente en contra de alguien en una situación legal o formal, usualmente negando su petición o reclamo.
Usage Notes (Spanish)
Usado sobre todo en contextos legales o administrativos. Es típico decir 'el juez falló en contra de...' o 'el tribunal dictaminó en contra de...'. No significa infringir una regla, sino que una decisión fue tomada en contra de alguien. Más común en voz pasiva.
Examples
The judge ruled against the defendant.
El juez **falló en contra de** el acusado.
The committee ruled against the proposal.
El comité **dictaminó en contra de** la propuesta.
The court ruled against his appeal.
El tribunal **falló en contra de** su apelación.
The board ruled against us, so our plan won't move forward.
La junta **dictaminó en contra de** nosotros, así que nuestro plan no avanzará.
Even though we tried hard, the judge still ruled against us.
Aunque lo intentamos mucho, el juez aún **falló en contra de** nosotros.
I was hoping the committee wouldn't rule against me this time.
Esperaba que el comité no **dictaminara en contra de** mí esta vez.