"ruffling" in Portuguese (PT)
Definition
Mover algo suavemente ou rapidamente para que a superfície fique desalinhada, como cabelo ou penas; também pode significar incomodar ou irritar um pouco alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado com 'penas', 'cabelo' ou 'roupa'. A expressão 'ruffling someone's feathers' significa incomodar ou irritar alguém. Mais comum em inglês descritivo ou escrito, podendo ser físico ou emocional.
Examples
She was ruffling her cat's fur gently.
Ela estava **desalinhando** suavemente o pelo do gato.
The wind was ruffling the leaves on the trees.
O vento estava **desalinhando** as folhas das árvores.
He kept ruffling his hair nervously.
Ele estava sempre **despenteando** o cabelo nervosamente.
You're ruffling my papers—let me organize them first!
Estás **desalinhando** os meus papéis—deixa-me organizá-los primeiro!
Her comment ended up ruffling a few feathers at the meeting.
O comentário dela acabou por **incomodar** algumas pessoas na reunião.
Stop ruffling your dress; you look great already!
Deixa de **desalinhar** o teu vestido; já estás ótima!