"ruffle your feathers" in Korean

기분을 상하게 하다짜증나게 하다

Definition

누군가를 짜증나게 하거나 불쾌하게 만드는 것. 보통 가볍거나 유머러스한 상황에서 사용됨.

관용 표현으로, 가볍고 유머러스한 분위기에서 자주 씀. 일상, 직장 모두 가능. 주로 사람에 대해 사용하며, 'Don't let it ruffle your feathers'는 자주 쓰임.

Try not to let silly comments ruffle your feathers.

어리석은 말에 **기분 상하지** 마.

Her criticism really ruffled his feathers.

그녀의 비판은 정말로 그의 **기분을 상하게 했다**.

I didn't mean to ruffle your feathers with my joke.

내 농담으로 **기분 상하게** 할 의도는 없었어.

Don't let every little thing at work ruffle your feathers.

직장에선 사소한 일로 **기분 상하지 마**.

He likes to ruffle people's feathers just to see their reaction.

그는 사람들의 **신경을 긁는** 걸 좋아해, 반응을 보기 위해서지.

You can't say anything around her without ruffling her feathers.

그녀 앞에선 뭘 말해도 **기분 상하게** 해.