"ruffle your feathers" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta molesto, irritado u ofendido, a menudo por decir o hacer algo que le incomoda. Generalmente se usa de forma ligera o con humor.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, informal y con tono ligero o humorístico. Se puede usar en contextos personales y profesionales. Frases típicas: 'No dejes que te ruffle your feathers' o 'Le gusta ruffle feathers.' No es literal; solo se usa con personas, no animales.
Examples
Try not to let silly comments ruffle your feathers.
Intenta no dejar que los comentarios tontos **te molesten**.
Her criticism really ruffled his feathers.
Sus críticas realmente **lo molestaron**.
I didn't mean to ruffle your feathers with my joke.
No quise **molestarte** con mi broma.
Don't let every little thing at work ruffle your feathers.
No dejes que cada pequeña cosa en el trabajo **te saque de quicio**.
He likes to ruffle people's feathers just to see their reaction.
Le gusta **molestar a la gente** solo para ver cómo reaccionan.
You can't say anything around her without ruffling her feathers.
No puedes decir nada cerca de ella sin **molestarla**.