"ruffle your feathers" in Japanese

• 怒らせる
• 気分を害する

Definition

誰かを怒らせたり、不快にさせたりすること。たいていは冗談っぽい、軽い言い方で使われる。

Usage Notes (Japanese)

イディオムで、カジュアルで少しユーモラスな表現。個人や職場でも使われる。人にしか使わない。 'Don't let it ruffle your feathers.'などのフレーズあり。

Examples

Try not to let silly comments ruffle your feathers.

くだらないコメントで**気分を害さない**ようにしよう。

Her criticism really ruffled his feathers.

彼女の批判は本当に彼を**怒らせた**。

I didn't mean to ruffle your feathers with my joke.

冗談で**気分を害する**つもりじゃなかった。

Don't let every little thing at work ruffle your feathers.

職場の些細なことで**気分を害さない**ようにしよう。

He likes to ruffle people's feathers just to see their reaction.

彼は人の**気分をわざと害して**反応を見るのが好きだ。

You can't say anything around her without ruffling her feathers.

彼女の前だと何を言っても**怒らせてしまう**よ。