"ruffle your feathers" in Arabic

• إغضاب
• إزعاج
• إثارة حفيظة

Definition

جعل شخص ما يشعر بالغضب أو الانزعاج أو الإهانة، غالبًا بسبب قول أو فعل شيء يزعجه. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير بطريقة خفيفة أو فكاهية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي وله طابع فكاهي خفيف، يُستخدم في الحياة اليومية والمهنية. يقال: 'لا تدع الأمر ruffle your feathers.' فقط للأشخاص وليس للحيوانات.

Examples

Try not to let silly comments ruffle your feathers.

حاول ألا تدع التعليقات السخيفة **تزعجك**.

Her criticism really ruffled his feathers.

انتقادها فعلاً **أغضبته**.

I didn't mean to ruffle your feathers with my joke.

لم أقصد أن **أزعجك** بنكتتي.

Don't let every little thing at work ruffle your feathers.

لا تدع كل الأمور الصغيرة في العمل **تزعجك**.

He likes to ruffle people's feathers just to see their reaction.

هو يحب **إثارة حفيظة الناس** فقط ليرى رد فعلهم.

You can't say anything around her without ruffling her feathers.

لا يمكنك قول أي شيء أمامها دون أن **تزعجها**.