"rue the day" in Russian
Definition
Сильно сожалеть о каком-то дне или решении, часто из-за того, что это привело к неприятным последствиям.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего применяется в драматических или формальных ситуациях, как предупреждение о будущем сожалении. Оборот: 'You will rue the day...'. Не используется для мелких ошибок.
Examples
Someday, you will rue the day you lied to me.
Однажды ты будешь **пожалеть о том дне**, когда солгал мне.
If you break the rules, you'll rue the day you did.
Если ты нарушишь правила, ты будешь **пожалеть о том дне**.
They will rue the day they ignored the warnings.
Они будут **пожалеть о том дне**, когда проигнорировали предупреждения.
Trust me, you'll rue the day you ever messed with her.
Поверь мне, ты будешь **пожалеть о том дне**, когда связался с ней.
He laughed now, but he would rue the day when the truth finally came out.
Сейчас он смеется, но он будет **пожалеть о том дне**, когда правда выйдет наружу.
Mark my words—you'll rue the day you decided to quit your job.
Запомни мои слова — ты будешь **пожалеть о том дне**, когда решил уволиться.