"rue the day" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir grande arrependimento por um dia ou decisão específica, normalmente porque algo negativo aconteceu depois.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada mais em situações dramáticas ou formais, normalmente para avisar que alguém se vai arrepender de uma decisão. Comum em expressões como 'You will rue the day...'. Não se usa para pequenos enganos.
Examples
Someday, you will rue the day you lied to me.
Um dia, **vais lamentar o dia** em que me mentiste.
If you break the rules, you'll rue the day you did.
Se quebrares as regras, vais **lamentar o dia** em que o fizeste.
They will rue the day they ignored the warnings.
**Vão lamentar o dia** em que ignoraram os avisos.
Trust me, you'll rue the day you ever messed with her.
Acredita, vai **lamentar o dia** em que te meteste com ela.
He laughed now, but he would rue the day when the truth finally came out.
Agora ri, mas vai **lamentar o dia** quando a verdade for revelada.
Mark my words—you'll rue the day you decided to quit your job.
Toma nota do que digo—vais **lamentar o dia** em que decidiste deixar o trabalho.