"rue the day" in Chinese (Simplified)

• 后悔那一天

Definition

因某一天或某个决定而深深后悔，通常是因为之后发生了不好的事情。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于戏剧性或正式场合，常用来警告别人将来会后悔自己做的事。常见表达是 'You will rue the day...'。不用于小错误。

Examples

Someday, you will rue the day you lied to me.

总有一天，你会**后悔那一天**对我撒谎。

If you break the rules, you'll rue the day you did.

如果你违反规定，你会**后悔那一天**的。

They will rue the day they ignored the warnings.

他们会**后悔那一天**无视警告。

Trust me, you'll rue the day you ever messed with her.

相信我，你一定会**后悔那一天**招惹她的。

He laughed now, but he would rue the day when the truth finally came out.

他现在在笑，但当真相揭晓时，他会**后悔那一天**的。

Mark my words—you'll rue the day you decided to quit your job.

记住我的话——你会**后悔那一天**决定辞职的。