"rudderless" in Japanese

• 舵のない
• 方向性のない

Definition

舵がなく進路を決められない状態。また、人や集団が指針や目的を失っている様子を表す。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に「方向性がない人・団体」に使うことが多いです。「rudderlessな人生」「rudderlessな計画」などにも使います。

Examples

The boat was rudderless in the middle of the sea.

ボートは海の真ん中で**舵のない**状態だった。

After their leader quit, the team felt rudderless.

リーダーが辞めた後、チームは**方向性のない**状態になった。

He wandered through life feeling rudderless.

彼は人生で**方向性のない**ままさまよっていた。

Without a plan, the project quickly became rudderless and stalled.

計画がなかったので、プロジェクトはすぐに**方向性のない**状態になり、止まってしまった。

Ever since college ended, I’ve felt a bit rudderless about my future.

大学が終わってから、自分の将来について少し**方向性のない**気がしている。

Sometimes, a rudderless period in life leads you to unexpected opportunities.

時には、**方向性のない**時期が思いがけないチャンスをもたらすこともある。