"rub up the wrong way" in Russian
Definition
Когда вы случайно раздражаете или бесите человека своим поведением или словами, часто не осознанно.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят о людях, которые вас раздражают не специально; например, фраза 'он меня раздражает' — аналог.
Examples
Sometimes my brother rubs me up the wrong way when he makes jokes.
Иногда мой брат **раздражает меня**, когда шутит.
Her comments at meetings rub people up the wrong way.
Её комментарии на собраниях **раздражают людей**.
I try not to rub my teacher up the wrong way by talking in class.
Я стараюсь не **раздражать учителя**, разговаривая на уроке.
He means well, but the way he talks just rubs me up the wrong way.
Он хочет как лучше, но его манера говорить меня просто **раздражает**.
I didn't mean to rub you up the wrong way with my suggestion.
Я не хотел тебя **раздражать** своим предложением.
Some people just naturally rub others up the wrong way without realizing it.
Некоторые люди просто по природе своей **раздражают других** и сами этого не замечают.