"rub up the wrong way" in Japanese

• 不愉快にさせる
• 気に障る

Definition

本人は気付かずに、言動で相手をイライラさせたり、不快な気分にさせてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使う表現。故意でなく、相性や話し方が「合わない」時に使う。

Examples

Sometimes my brother rubs me up the wrong way when he makes jokes.

時々弟は冗談を言って私を**イライラさせる**ことがある。

Her comments at meetings rub people up the wrong way.

彼女の会議での発言は人を**不愉快にさせる**。

I try not to rub my teacher up the wrong way by talking in class.

授業中に話して先生を**イライラさせないよう**に心がけている。

He means well, but the way he talks just rubs me up the wrong way.

彼は善意だけど、話し方がどうも私を**イライラさせる**。

I didn't mean to rub you up the wrong way with my suggestion.

私の提案であなたを**不快にさせる**つもりはなかったんです。

Some people just naturally rub others up the wrong way without realizing it.

知らず知らずのうちに他人を**不愉快にさせる**人もいる。