"rub shoulders" in Spanish
Definition
Relacionarse, pasar tiempo o estar en el mismo lugar que personas importantes o famosas, normalmente en un ambiente social o profesional.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial usada para indicar interacción o networking, especialmente con gente influyente. Se usa mucho en contextos como 'rub shoulders with celebrities'. No implica contacto físico literal, sino estar en el mismo ambiente social o profesional.
Examples
Many young actors want to rub shoulders with Hollywood stars.
Muchos actores jóvenes quieren **codearse** con las estrellas de Hollywood.
At the conference, you can rub shoulders with industry leaders.
En la conferencia, puedes **codearte** con líderes de la industria.
She loves to rub shoulders with famous people.
A ella le encanta **codearse** con gente famosa.
If you want new clients, you need to rub shoulders at more networking events.
Si quieres nuevos clientes, necesitas **codearte** más en eventos de networking.
He managed to rub shoulders with politicians at the charity gala.
Logró **codearse** con políticos en la gala benéfica.
Don’t be shy—this party is a chance to rub shoulders with the best in the business.
No seas tímido; esta fiesta es una oportunidad para **codearte** con los mejores del sector.