"rub off" in Arabic

• ينتقل (سلوك، مشاعر)
• يزول بالفرك (حرفيًا)

Definition

عندما ينتقل سلوك أو شعور من شخص لآخر من خلال التأثير أو الاحتكاك؛ ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا يزول من السطح عند الفرك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم عن انتقال عادات أو مشاعر بشكل غير مباشر بين الناس (“تفاؤله ينتقل للجميع”)؛ تعني أيضًا زوال شيء بحكّه عن السطح. تعبير غير رسمي شائع في المحادثة.

Examples

If you write too hard, the pencil mark will rub off the paper.

إذا كتبت بقوة، فإن أثر القلم الرصاص سيُ**زال بالفرك** من الورقة.

Don't touch the wall, the paint will rub off on your clothes.

لا تلمس الحائط، الطلاء قد **ينتقل** إلى ملابسك.

Her kindness began to rub off on her classmates.

بدأ لطفها أن **ينتقل** إلى زملائها في الصف.

His positive attitude really rubs off on everyone around him.

طاقته الإيجابية حقًا **تنتقل** لكل من حوله.

After working with her, some of her habits started to rub off on me.

بعد ما عملت معها، بعض عاداتها بدأت **تنتقل** لي.

Be careful! The marker ink might rub off on your hands.

انتبه! حبر القلم قد **ينتقل** إلى يديك.