"rub off" in Portuguese (BR)
Definition
Ser transferido de uma pessoa ou coisa para outra por contato ou influência; também pode significar sair de uma superfície ao esfregar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado normalmente para expressar que um comportamento ou sentimento é 'contagioso' ('A alegria dele pega em todo mundo'), ou quando algo sai ao esfregar ('A tinta saiu esfregando'). Muito informal, é diferente de 'limpar' (wipe off).
Examples
If you write too hard, the pencil mark will rub off the paper.
Se você escrever com muita força, a marca do lápis vai **sair** do papel.
Don't touch the wall, the paint will rub off on your clothes.
Não toque na parede, a tinta vai **pegar** na sua roupa.
Her kindness began to rub off on her classmates.
A bondade dela começou a **pegar** nos colegas.
His positive attitude really rubs off on everyone around him.
A atitude positiva dele realmente **pega** em todo mundo ao redor.
After working with her, some of her habits started to rub off on me.
Depois de trabalhar com ela, alguns hábitos dela começaram a **pegar** em mim.
Be careful! The marker ink might rub off on your hands.
Cuidado! A tinta do marcador pode **pegar** nas suas mãos.