"rub in" in Russian
Definition
Что-то втирать в кожу (как крем или мазь) или постоянно напоминать кому-то о его ошибке или неудаче, чтобы сделать ему неприятно.
Usage Notes (Russian)
'rub in' используется только для втирания чего-либо в поверхность (обычно кожу). Фигурально: разговорное выражение—злорадно напоминать кому-то о неудаче («rub it in», «rub in (someone's) face»). Не применяется для обычного 'тереть'.
Examples
Please rub in the sunscreen before you go outside.
Пожалуйста, **вотри** крем от солнца перед выходом на улицу.
You need to really rub in the lotion until your skin absorbs it.
Тебе нужно хорошо **втереть** лосьон, пока кожа не впитает его.
He likes to rub in the medicine gently.
Он любит аккуратно **втирать** лекарство.
Okay, you don't have to rub in the fact that I lost the game.
Ладно, не нужно постоянно **напоминать** мне, что я проиграл.
She always has to rub in her successes at work.
Она всегда любит **напоминать** всем о своих успехах на работе.
Don't rub it in—I already feel bad about forgetting her birthday.
Не нужно мне это ещё раз **напоминать**—я и так чувствую себя плохо из-за того, что забыл её день рождения.