"rub in" in Japanese

• 塗り込む
• 嫌味を言う

Definition

クリームやオイルなどを肌にしっかり塗り込むこと。または、恥ずかしいことを何度も言って相手を嫌な気分にさせること。

Usage Notes (Japanese)

'rub in'は主に肌などに何かをしっかり塗りこむ時に使います。比喩的には「相手の失敗をからかう」や「目立たせて嫌な気持ちにさせる」意味で使います。日常の単なる『こする』には使いません。

Examples

Please rub in the sunscreen before you go outside.

外に出る前に日焼け止めを**塗り込んで**ください。

You need to really rub in the lotion until your skin absorbs it.

ローションをしっかり**塗り込んで**肌が吸収するまで続けてください。

He likes to rub in the medicine gently.

彼は薬を優しく**塗り込む**のが好きだ。

Okay, you don't have to rub in the fact that I lost the game.

わかったよ、私が負けたことをいちいち**嫌味を言わなくても**いいよ。

She always has to rub in her successes at work.

彼女はいつも職場で自分の成功を**誇らしげに言う**んだ。

Don't rub it in—I already feel bad about forgetting her birthday.

もう**嫌味を言わないで**よ、彼女の誕生日を忘れたことはすでに反省してるから。