"rousted" in Arabic

• إيقاظ بالقوة
• طَرْد (بعنف)

Definition

إجبار شخص ما على النهوض أو المغادرة بقوة وبشكل مفاجئ ودون لطف. يُستخدم غالبًا لإيقاظ شخص من النوم أو طرده من مكان.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'rousted' بصيغة الماضي وبشكل رسمي أو سردي. غالبًا يرتبط بالشرطة أو السلطات التي تجبر الناس على المغادرة ('rousted from bed', 'rousted by police'). لا يُستخدم للإيقاظ اللطيف؛ بل يدل على إزعاج أو طرد مفاجئ وغير مرغوب فيه.

Examples

The campers were rousted from their tents early in the morning.

تم **إيقاظ** المخيمين **بالقوة** من خيامهم في الصباح الباكر.

They were rousted by the police during the night.

تم **طردهم** من قبل الشرطة أثناء الليل.

He was rousted out of bed to answer the door.

تم **إيقاظه بالقوة** من سريره ليفتح الباب.

We got rousted when the fire alarm went off at 3 a.m.

تم **إيقاظنا بالقوة** عندما انطلق جرس الإنذار بالحريق في الثالثة صباحًا.

Protesters were rousted from the plaza by city officials.

تم **طرد المتظاهرين** من الساحة من قبل مسؤولي المدينة.

After being rousted all night by noise, he finally managed to fall asleep at dawn.

بعد أن تم **إزعاجه** طوال الليل بسبب الضوضاء، تمكن أخيرًا من النوم عند الفجر.