"rousted" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar alguém a se levantar ou sair, normalmente de forma súbita e sem gentileza. Geralmente usado quando alguém é acordado bruscamente ou expulso de um lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Rousted' geralmente aparece no passado e em contextos mais formais ou literários. Frequentemente relacionado a policiais ou autoridades expulsando pessoas ('rousted from bed', 'rousted by police'). Não serve para um despertar suave; passa ideia de interrupção brusca.
Examples
The campers were rousted from their tents early in the morning.
Os campistas foram **acordados à força** de suas barracas cedo pela manhã.
They were rousted by the police during the night.
Eles foram **expulsos** pela polícia durante a noite.
He was rousted out of bed to answer the door.
Ele foi **acordado à força** da cama para atender à porta.
We got rousted when the fire alarm went off at 3 a.m.
Fomos **acordados à força** quando o alarme de incêndio tocou às 3 da manhã.
Protesters were rousted from the plaza by city officials.
Os manifestantes foram **expulsos** da praça por autoridades municipais.
After being rousted all night by noise, he finally managed to fall asleep at dawn.
Depois de ser **perturbado** pelo barulho a noite toda, finalmente conseguiu dormir ao amanhecer.